0 00:00:10,000 --> 00:00:16,000 [V.6.] 1 00:00:53,053 --> 00:00:56,968 The 308 is a big game hunting cartridge. 2 00:00:56,970 --> 00:00:59,218 Shooting at a moving target will be 3 00:00:59,220 --> 00:01:02,179 more difficult than hitting στάσιμος στόχος. 4 00:01:06,389 --> 00:01:10,345 Winds are coming in from the Northwest. 5 00:01:10,347 --> 00:01:13,677 In a 10-mile an hour wind, that 308 6 00:01:13,679 --> 00:01:16,930 θα παρασυρθεί περίπου 100 ίντσες σε αυτό το εύρος. 7 00:01:27,390 --> 00:01:32,598 Ελέγξτε την αναπνοή σας, επιβραδύνετε το και κρατήστε το. 8 00:01:43,307 --> 00:01:44,307 Τώρα, τραβήξτε τη σκανδάλη. 9 00:01:49,516 --> 00:01:54,639 Fifteen inches low and to the right. 10 00:02:07,268 --> 00:02:10,180 Είμαι περήφανος για σένα, TJ. 11 00:02:31,268 --> 00:02:32,683 Don't let him suffer, son. 12 00:02:32,685 --> 00:02:34,352 You have to put him out of his misery. 13 00:04:27,316 --> 00:04:28,192 Όμορφο, έτσι δεν είναι; 14 00:04:31,443 --> 00:04:32,982 Είναι ειρηνικό. 15 00:04:32,984 --> 00:04:36,190 Το ίδιο και η πόλη μας, κύριε Χάρπερ. 16 00:04:36,192 --> 00:04:38,315 Όπως είπα στο τηλέφωνο, μπορεί να είμαστε μικροί, 17 00:04:38,317 --> 00:04:41,316 αλλά είμαστε ανοιχτοί για δουλειές. 18 00:04:41,318 --> 00:04:44,191 Η εταιρεία μου έχει ενεργά έργα σε όλη τη Μεσοδυτική, 19 00:04:44,193 --> 00:04:47,650 στο Κάνσας προς τη Βόρεια Ντακότα. 20 00:04:47,652 --> 00:04:49,941 Μόλις ολοκληρώσαμε το Bel Ανάπτυξη εναέριων παραλιών 21 00:04:49,943 --> 00:04:53,358 έργο στο Duluth. 22 00:04:53,360 --> 00:04:57,441 Μίλησα με τα δεξιά ανθρώπους σε κρατικό επίπεδο. 23 00:04:57,443 --> 00:04:58,859 Καλός. 24 00:04:58,861 --> 00:05:00,817 Τι με ενοχλεί κ. Harper, είναι το γεγονός 25 00:05:00,819 --> 00:05:03,567 που αυτή η μεγάλη χώρα του οι δικοί μας εξέλεξαν πρόεδρο αυτό είναι 26 00:05:03,569 --> 00:05:06,444 αφήνοντας τον κόσμο να πλημμυρίσει τον δικό μας αγορά με ξένους αγοραστές. 27 00:05:09,404 --> 00:05:14,859 Με όλο τον σεβασμό, είμαστε μια αμερικανική εταιρεία. 28 00:05:14,861 --> 00:05:18,527 Έχουμε πάνω από δώδεκα αναπτυξιακά έργα σε εξέλιξη αυτή τη στιγμή. 30 00:05:18,529 --> 00:05:21,279 Και είμαστε περήφανοι για τον εαυτό μας βιώσιμες υποδομές. 31 00:05:24,654 --> 00:05:27,361 Είναι ο αμερικανικός τρόπος. 32 00:05:27,363 --> 00:05:29,860 Το γραφείο μου θα σας προωθήσει τις εφαρμογές χωροθέτησης 33 00:05:29,862 --> 00:05:31,736 μέχρι την Τετάρτη της επόμενης εβδομάδας. 34 00:05:31,738 --> 00:05:35,361 Στο μεταξύ, θα φτιάξω βεβαιωθείτε ότι οι κατάλληλοι άνθρωποι πληρώνονται 35 00:05:35,363 --> 00:05:36,863 και οι λάθος σου ξεφεύγουν. 36 00:05:41,405 --> 00:05:44,779 Και η επιτροπή προγραμματισμού; 37 00:05:44,781 --> 00:05:46,570 Σύμβουλοι; 38 00:05:46,572 --> 00:05:49,905 Το Συμβούλιο είναι ήδη στο πλευρό μας, το ίδιο και ο αντιδήμαρχος. 39 00:05:55,323 --> 00:05:57,321 Η οικονομία είναι στο πλοίο. 40 00:05:57,323 --> 00:05:59,530 Αυτά είναι τα καλά νέα. 41 00:05:59,532 --> 00:06:00,990 Τα κακά νέα είναι ότι πρόκειται για εκλογές. 42 00:06:12,658 --> 00:06:16,406 Δεν είμαι εγώ πρέπει κερδίστε, κύριε Χάρπερ. 43 00:06:16,408 --> 00:06:17,991 Είναι οι άνθρωποι της κομητείας Crawford. 44 00:06:24,449 --> 00:06:27,448 Είναι ο αμερικανικός τρόπος. 45 00:06:27,450 --> 00:06:29,906 Τώρα, αυτή η περιοχή της γεωργικής γης εδώ είναι ένα μικρό δέμα 46 00:06:29,908 --> 00:06:33,448 της γης στην μακρινή πλευρά του Big Timber Creek. 47 00:06:33,450 --> 00:06:37,865 Όπως ανέφερα, αυτό προτεινόμενο αναπτυξιακό έργο 48 00:06:37,867 --> 00:06:41,448 είναι ένα από τα μεγαλύτερα στο είδος του. 49 00:06:41,450 --> 00:06:43,823 Αντιπροσωπεύει ένα σύνολο επένδυση στην κοινότητά σας 50 00:06:43,825 --> 00:06:45,782 άνω των 150 εκατομμυρίων δολαρίων. 51 00:06:45,784 --> 00:06:51,533 Κλείνοντας λοιπόν, θα ήθελα να προσθέσω ότι η εταιρεία μου είναι το νούμερο ένα 52 00:06:51,535 --> 00:06:54,952 προτεραιότητα είναι το περιβάλλον. 53 00:06:58,451 --> 00:07:00,491 Αυτό θα είναι το μόνιμη κληρονομιά που εμείς 54 00:07:00,493 --> 00:07:06,159 θα φύγει για όσους τηλεφωνήσουν Το σπίτι τους στην κομητεία Crawford. 55 00:07:06,161 --> 00:07:11,659 Προβλέπουμε να είναι η τρίτη φάση ολοκληρώθηκε στα τέλη του 1999, 56 00:07:11,661 --> 00:07:14,492 λιγότερο από ένα χρόνο από τώρα. 57 00:07:14,494 --> 00:07:18,993 Και όταν το κάνουμε, θα έχουμε δημιούργησε εκατοντάδες νέες θέσεις εργασίας 58 00:07:18,995 --> 00:07:20,659 ακριβώς εδώ σε αυτή την κοινότητα. 59 00:07:20,661 --> 00:07:21,784 Ναι, για ποιον; 60 00:07:21,786 --> 00:07:23,118 Η δική σας εταιρεία; 61 00:07:23,120 --> 00:07:25,785 Δεν θέλουμε να χάσουμε άλλα από τα αγροκτήματα μας. 62 00:07:25,787 --> 00:07:29,826 Αυτή η πόλη έχει πολλή γη που μπορεί να χρησιμοποιηθεί πολύ πιο αποτελεσματικά. 64 00:07:29,828 --> 00:07:31,785 Και θέλω να πω σε εσύ αυτό σε καμία περίπτωση 65 00:07:31,787 --> 00:07:34,701 θα συμβιβάσουμε το περιβάλλον με αυτόν τον τρόπο. 66 00:07:37,703 --> 00:07:41,452 Αυτή η πόλη έχει πολλή γη που μπορεί να χρησιμοποιηθεί πολύ πιο αποτελεσματικά. 68 00:07:41,454 --> 00:07:43,494 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι τον εαυτό σας για να ακούσετε 69 00:08:07,622 --> 00:08:09,620 Μεταμορφώστε την απόδρασή σας σε μια υγεία και ευεξία 70 00:08:09,622 --> 00:08:12,121 καταφύγιο στο σπα δίπλα στη λίμνη. 71 00:08:12,123 --> 00:08:15,039 Πού είναι τα γυαλιά ηλίου μου; 72 00:08:15,041 --> 00:08:18,038 Έπρεπε να είμαστε στο Eagle Bay πριν από μια ώρα. 73 00:08:18,040 --> 00:08:19,954 Άρα έχουμε ήδη αργήσει. 74 00:08:19,956 --> 00:08:21,080 Τι είναι λίγα λεπτά ακόμα; 75 00:08:21,082 --> 00:08:23,746 Πώς πήγε; 76 00:08:23,748 --> 00:08:25,872 Όπως φανταζόμουν. 77 00:08:25,874 --> 00:08:28,746 At least the mayor's on our side. 78 00:08:28,748 --> 00:08:31,664 Αλλά σας λέω, αυτό μικρή πόλη hick, είναι 79 00:08:31,666 --> 00:08:33,791 κοιτάζοντας ένα άλογο δώρο μέσα the mouth, if you ask me. 80 00:08:38,875 --> 00:08:39,747 Τι είναι αυτό; 81 00:08:39,749 --> 00:08:40,500 Πώς μοιάζει; 82 00:08:43,666 --> 00:08:45,456 Μοιάζει με δώρο. 83 00:08:49,750 --> 00:08:51,456 Είναι μια πυξίδα. 84 00:08:51,458 --> 00:08:53,540 Κάτι που θα σας βοηθήσει να βρείτε your way out there in the world 85 00:08:53,542 --> 00:08:55,542 and to find your way back to me. 86 00:09:01,626 --> 00:09:03,790 Πώς μπερδεύτηκα ποτέ μαζί σου; 87 00:09:03,792 --> 00:09:05,082 Η γυναίκα σου μας σύστησε. 88 00:09:05,084 --> 00:09:05,668 Θυμάμαι; 89 00:09:22,045 --> 00:09:23,625 Προσπαθείς να μας σκοτώσεις; 90 00:09:23,627 --> 00:09:27,667 Είναι ένα ολοκαίνουργιο Trans Am, 325 ponies, 5.7 liters 91 00:09:27,669 --> 00:09:29,125 των αμερικανικών μυών. 92 00:09:29,127 --> 00:09:33,625 Πηγαίνετε στο λάθος κατεύθυνση μονόδρομου. 93 00:09:33,627 --> 00:09:37,793 Ανυπομονώ να φύγω μαζί σου για να το δεις. 94 00:09:37,795 --> 00:09:39,127 Ναι. 95 00:09:39,129 --> 00:09:41,751 Ανυπομονώ μια δυο μέρες μόνος. 96 00:09:41,753 --> 00:09:45,252 Ούτε δουλειά, ούτε γραφειοκράτες, ούτε τηλέφωνα. 97 00:09:45,254 --> 00:09:47,294 Και όχι γυναίκα. 98 00:09:47,296 --> 00:09:49,669 Μην ξεκινάς με αυτό, Μπρουκ. 99 00:09:49,671 --> 00:09:51,710 Νόμιζα ότι το ξεπεράσαμε αυτό; 100 00:09:51,712 --> 00:09:53,544 Το έκανες. 101 00:09:53,546 --> 00:09:56,877 Είσαι πολύ καλός στο να το προσπερνάς. 102 00:10:03,838 --> 00:10:05,253 Ναι. 103 00:10:05,255 --> 00:10:05,961 Ναι. 104 00:10:05,963 --> 00:10:06,839 Πόρπη επάνω. 105 00:10:11,838 --> 00:10:14,921 Γυρίζει στην πόλη με το αυτοκίνητό του. 106 00:10:14,923 --> 00:10:17,879 Αποφασίζει κάτι για κάτι να κλέψει. 107 00:10:17,881 --> 00:10:20,628 Καλύτερα να κουμπώσεις. 108 00:10:20,630 --> 00:10:22,006 Καλύτερα να κουμπώσεις. 109 00:10:25,882 --> 00:10:27,631 Πες στο σωματείο ότι μπορούν να μου φιλήσουν τον κώλο. 110 00:10:30,132 --> 00:10:33,213 Γιατί δεν παίρνεις βενζίνη; 111 00:10:33,215 --> 00:10:34,380 Ναι. 112 00:10:36,215 --> 00:10:37,047 Όχι. 113 00:10:37,049 --> 00:10:37,880 Όχι. 114 00:10:39,215 --> 00:10:41,756 Δεν με νοιάζει τι λέει η έκθεση. 115 00:10:41,758 --> 00:10:45,964 Έχουμε 20 ανατρεπόμενα φορτηγά γεμάτα σχιστόλιθο, και έχουν όλα τα αντίγραφα ασφαλείας. 117 00:10:45,966 --> 00:10:47,672 Ναι. 118 00:10:47,674 --> 00:10:49,964 Λοιπόν, πες στον Grier ότι θέλω πρόσωπο με πρόσωπο μέχρι την Παρασκευή. 119 00:11:02,801 --> 00:11:05,174 Αυτό είναι σωστό. 120 00:11:14,967 --> 00:11:17,674 Είμαι σκληρός άνθρωπος, περισσότερες γωνίες παρά καμπύλες. 121 00:11:17,676 --> 00:11:20,925 Τα βάζεις μαζί μου, παίρνεις αυτό που σου αξίζει. 122 00:11:20,927 --> 00:11:22,968 Κύριε, μην περνάτε αυτή τη γραμμή. 123 00:11:26,719 --> 00:11:30,008 Με μπλε τζάι και ρίζες από βάθους. 124 00:11:30,010 --> 00:11:31,344 Δεν θέλεις να έρθεις μαζί μου. 125 00:11:35,386 --> 00:11:37,092 Θα επιστρέψω στο γραφείο τη Δευτέρα. 126 00:11:37,094 --> 00:11:38,010 Θα ασχοληθώ με τον Φόστερ. 127 00:11:52,970 --> 00:11:54,302 Καλημέρα Σερίφη. 128 00:11:54,304 --> 00:11:56,761 Καλημέρα Russ. 129 00:11:56,763 --> 00:11:59,718 Θα πάτε για ψάρεμα σήμερα; 130 00:11:59,720 --> 00:12:01,262 Αν πιάσεις κάτι. 131 00:12:20,388 --> 00:12:22,054 Όλα καλά; 132 00:12:22,056 --> 00:12:23,804 Πρόστιμο. 133 00:12:23,806 --> 00:12:27,345 Τι έγινε με όλη αυτή τη συζήτηση για κανένα τηλέφωνο, καμία επιχείρηση; 134 00:12:27,347 --> 00:12:28,806 Όχι, είπα, όχι γραφειοκράτες. 135 00:12:38,182 --> 00:12:42,182 Αυτό λέω μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω. 136 00:13:21,391 --> 00:13:23,016 Αν κατευθυνόμαστε βόρεια προς τον κόλπο Eagle, 137 00:13:23,018 --> 00:13:24,849 δεν θα έπρεπε απλώς έμεινε στον αυτοκινητόδρομο; 138 00:13:24,851 --> 00:13:27,058 Έλα και σου λείψουν όλα αυτά όμορφη εξοχή; 139 00:13:27,060 --> 00:13:28,348 Ναι, αλλά πρέπει να είμαστε εμείς εδώ. 140 00:13:28,350 --> 00:13:30,057 Γιατί δεν μείναμε στον αυτοκινητόδρομο; 141 00:13:30,059 --> 00:13:31,809 Το διακρατικό θα είναι χώρος στάθμευσης. 142 00:13:31,811 --> 00:13:32,974 Αυτό θα είναι πιο γρήγορο. 143 00:13:50,936 --> 00:13:52,770 Αυτοί οι μαλάκες από το βενζινάδικο. 144 00:14:08,103 --> 00:14:09,771 Ωραία, ένας αστυνομικός. 145 00:14:42,523 --> 00:14:44,145 πιάτα της Νέας Υόρκης. 146 00:14:44,147 --> 00:14:47,229 Χάσατε οι δύο; 147 00:14:47,231 --> 00:14:49,188 Δεν το είδες; 148 00:14:49,190 --> 00:14:51,479 Δείτε τι; 149 00:14:51,481 --> 00:14:52,979 Το φορτηγό. 150 00:14:52,981 --> 00:14:53,938 Παραλίγο να μας σκοτώσουν. 151 00:14:53,940 --> 00:14:55,188 Μας τρέχουν από το δρόμο. 152 00:14:55,190 --> 00:14:57,146 Μάλλον δεν με είδες. 153 00:14:57,148 --> 00:14:59,188 Με προσπέρασες στα 48. 154 00:14:59,190 --> 00:15:00,479 Ναι. 155 00:15:00,481 --> 00:15:02,646 Λοιπόν, δεν έχω δει αναρτημένο όριο ταχύτητας στα τελευταία μίλια εδώ γύρω. 157 00:15:02,648 --> 00:15:04,066 Μπορώ να δω την άδεια οδήγησης; 158 00:15:22,024 --> 00:15:22,858 Βγες από το αυτοκίνητο. 159 00:15:26,525 --> 00:15:30,023 Τι είναι αυτό; 160 00:15:30,025 --> 00:15:31,607 Δεν ξέρω τι κάνεις στη Νέα Υόρκη. 161 00:15:31,609 --> 00:15:33,482 Αλλά εδώ έξω, όταν ρώτησε ο Σερίφης 162 00:15:33,484 --> 00:15:36,024 να βγεις από το αυτοκίνητο, εσύ βγάλε στο διάολο από το αυτοκίνητο. 163 00:15:36,026 --> 00:15:38,649 Βγαίνω. 164 00:15:41,068 --> 00:15:42,024 Κι εσύ πριγκίπισσα. 165 00:15:42,026 --> 00:15:42,982 Πάμε. 166 00:15:47,569 --> 00:15:49,193 Κράτα τα χέρια σου εκεί που μπορώ να τα δω. 167 00:15:52,276 --> 00:15:53,316 Μείνε εκεί. 168 00:15:53,318 --> 00:15:54,193 Πάω να ψάξω το αυτοκίνητό σου. 169 00:16:10,695 --> 00:16:12,984 Τι θα κάνουμε; 170 00:16:18,361 --> 00:16:19,527 Λοιπόν, κοίτα τι έχουμε εδώ; 171 00:16:19,529 --> 00:16:20,404 Ένα κρυφό όπλο. 172 00:16:23,278 --> 00:16:25,569 Τι το κουβαλάς αυτό; 173 00:16:25,571 --> 00:16:27,985 Προστασία. 174 00:16:27,987 --> 00:16:29,071 Προστασία από τι; 175 00:16:31,571 --> 00:16:33,069 Τα χαρτιά βρίσκονται στο ντουλαπάκι. 176 00:16:33,071 --> 00:16:35,277 Είναι απολύτως νόμιμο. 177 00:16:35,279 --> 00:16:36,905 Όχι στην κομητεία μου, δεν είναι. 178 00:16:42,362 --> 00:16:43,446 Εκεί, αυτό είναι το φορτηγό. 179 00:17:31,157 --> 00:17:32,198 Χριστός. 180 00:17:32,200 --> 00:17:33,448 Είναι όλη αυτή η πόλη τρελή; 181 00:17:33,450 --> 00:17:34,573 Ηρεμώ. 182 00:17:34,575 --> 00:17:35,614 Ηρεμώ; 183 00:17:35,616 --> 00:17:37,031 Αυτές οι κοκκινίλες παραλίγο να μας σκοτώσουν. 184 00:17:37,033 --> 00:17:38,033 Θέλεις να ηρεμήσω; 185 00:18:05,535 --> 00:18:06,658 Αυτό είναι τρελό. 186 00:18:06,660 --> 00:18:09,200 Θέλω να μιλήσω στους ανωτέρους σου. 187 00:18:09,202 --> 00:18:12,200 Άνοιξε το στόμα σου άλλη μια φορά, είμαι πρόκειται να σε πυροβολήσει στο κεφάλι. 189 00:18:14,702 --> 00:18:17,451 Σας φαινόμαστε εγκληματίες; 190 00:18:17,453 --> 00:18:19,867 Δεν ξέρω πώς μοιάζουν οι εγκληματίες. 191 00:18:19,869 --> 00:18:22,201 Τι λέτε ρε παιδιά; 192 00:18:22,203 --> 00:18:23,328 Μου φαίνονται χαμένοι. 193 00:18:27,703 --> 00:18:30,702 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 194 00:18:31,661 --> 00:18:34,327 Raymond Harper, Νέα Υόρκη. 195 00:18:34,329 --> 00:18:35,786 Τι κάνεις για τα προς το ζην; 196 00:18:38,662 --> 00:18:41,703 Κατασκευή. 197 00:18:41,705 --> 00:18:44,368 Τι χτίζετε; 198 00:18:44,370 --> 00:18:45,538 Δεν έχουμε κάνει τίποτα. 199 00:18:51,871 --> 00:18:56,911 Ρικ, πάρε το Trans Am και παρκάρετε πίσω στη Μαρίνα. 200 00:18:56,913 --> 00:18:57,788 Θα σε συναντήσουμε εκεί. 201 00:19:20,540 --> 00:19:22,746 Ευχαριστώ για τη σύντομη ειδοποίηση. 202 00:19:22,748 --> 00:19:25,788 Δεν σε περίμενα παρά αργότερα. 203 00:19:25,790 --> 00:19:27,540 Απλώς βεβαιωθείτε ότι έχει πάρει αέρια. 204 00:19:36,874 --> 00:19:38,831 Γεια σου. 205 00:19:38,833 --> 00:19:41,372 Είναι νόμιμο αυτό; 206 00:20:11,668 --> 00:20:12,873 Είναι σε μικρή απόσταση με τα πόδια από το σκάφος. 207 00:20:31,212 --> 00:20:32,250 Ιερό διάολο. 208 00:20:32,252 --> 00:20:34,334 Έχετε ακόμα αυτό το παλιό κουτάκι; 209 00:20:34,336 --> 00:20:37,335 Μπορεί να είναι παλιά, αλλά είναι ακόμα δική μου. 210 00:20:37,337 --> 00:20:39,668 Κάνει αυτό το πράγμα ακόμη θα μας βγάλουν εκεί έξω; 211 00:20:39,670 --> 00:20:40,709 Θα μας πάει εκεί. 212 00:20:40,711 --> 00:20:41,543 Εντάξει. 213 00:20:41,545 --> 00:20:42,626 Εσείς οι δύο, πάμε. 214 00:20:42,628 --> 00:20:43,212 Μετακινήστε το. 215 00:20:47,462 --> 00:20:49,001 Ω, θερμόαιμα. 216 00:20:49,003 --> 00:20:50,254 Όπως ακριβώς μου αρέσουν. 217 00:21:19,547 --> 00:21:20,589 Νιώθεις καλά; 218 00:21:23,548 --> 00:21:25,629 Έτσι πρέπει να νιώθει. 219 00:21:25,631 --> 00:21:26,715 Δεν της αρέσει το νερό. 220 00:21:40,424 --> 00:21:41,921 Γιατί πάμε ανατολικά; 221 00:21:41,923 --> 00:21:44,088 Βόρεια του νησιού. 222 00:21:44,090 --> 00:21:45,464 Η λίμνη είναι ασταθής. 223 00:21:45,466 --> 00:21:46,716 Το τριγυρίζουμε. 224 00:21:55,592 --> 00:21:57,258 Δεν έχεις το ίδιο επίθετο. 225 00:21:59,758 --> 00:22:01,756 Τι; 226 00:22:01,758 --> 00:22:05,298 Δεν έχεις το ίδιο επίθετο με αυτήν. 227 00:22:06,717 --> 00:22:11,465 Α, η γυναίκα σου δεν ξέρει. 228 00:22:11,467 --> 00:22:14,424 Ήσουν κακό παιδί, Ρέιμοντ. 229 00:23:01,886 --> 00:23:03,594 Πάμε. 230 00:23:03,596 --> 00:23:05,637 Κουνηθείτε, πάμε. 231 00:23:19,971 --> 00:23:21,888 Μπορείτε να κρατήσετε ό,τι υπάρχει στην τσάντα. 232 00:23:26,388 --> 00:23:29,970 Πάρτε το περιπολικό του Γκάρι γύρω από πίσω, βάλτε το μέσα. 233 00:23:29,972 --> 00:23:33,845 Το ίδιο ισχύει και για το φορτηγό μου. 234 00:23:33,847 --> 00:23:37,387 Trans Am, πάρε το στο Chuck's κατευθείαν, ξεφορτωθείτε το. 235 00:23:37,389 --> 00:23:39,886 Μπορείτε να κρατήσετε οτιδήποτε υπάρχει μέσα. 236 00:23:39,888 --> 00:23:41,429 Εντάξει. 237 00:23:41,431 --> 00:23:42,054 Κατάλαβες; 238 00:23:42,056 --> 00:23:42,721 Ναι. 239 00:23:42,723 --> 00:23:44,929 το πήρα. 240 00:24:01,557 --> 00:24:03,390 Έρχομαι εδώ από τότε που ήμουν παιδί. 241 00:24:06,850 --> 00:24:09,682 Ο πατέρας μου έχτισε αυτό το μέρος με τα ίδια του τα χέρια. 242 00:24:12,141 --> 00:24:14,600 Ακριβώς σαν να έχετε το δικό σας κομμάτι του ουρανού. 243 00:24:17,434 --> 00:24:18,725 Δεν μπορείς να το νικήσεις. 244 00:24:43,602 --> 00:24:46,850 Τι είναι αυτό; 245 00:24:46,852 --> 00:24:49,891 Ένα εξαιρετικά ακριβό ρολόι. 246 00:24:49,893 --> 00:24:51,600 Έλα, άσε μας. 247 00:24:51,602 --> 00:24:55,103 Και το ρολόι, το αυτοκίνητο, θα έκανα πες ότι είναι μια πολύ καλή συμφωνία. 248 00:24:58,019 --> 00:24:59,853 Να σε αφήσω να φύγεις έτσι; 249 00:25:04,728 --> 00:25:08,642 Δεν έχει καν αριθμούς πάνω του. 250 00:25:08,644 --> 00:25:09,979 Πώς να πω την ώρα; 251 00:25:13,729 --> 00:25:16,809 Νομίζω ότι θα κρατήσω το δικό μου. 252 00:25:16,811 --> 00:25:22,228 Ήταν δώρο από τη γυναίκα μου. 253 00:25:22,230 --> 00:25:24,978 Μπορώ να σου πάρω 50.000 μέχρι αύριο το βράδυ. 254 00:25:24,980 --> 00:25:26,686 Εκπληκτική επιτυχία. 255 00:25:26,688 --> 00:25:29,144 Είναι τρομερά πολλά λεφτά για εργάτη οικοδομών. 256 00:25:29,146 --> 00:25:31,560 Είμαι κατασκευαστής γης. 257 00:25:31,562 --> 00:25:34,519 Και πρόκειται για αυτό; 258 00:25:34,521 --> 00:25:36,603 Απαγωγή; 259 00:25:36,605 --> 00:25:38,269 Τι θα πάρει; 260 00:25:38,271 --> 00:25:40,480 100.000? 261 00:25:59,314 --> 00:26:00,981 Θα μας πεις τι θέλεις; 262 00:26:00,983 --> 00:26:02,063 Απλά κρατήστε το στόμα σας κλειστό. 263 00:26:03,689 --> 00:26:05,191 Εσύ, κάτσε. 264 00:26:28,900 --> 00:26:31,023 Θα συμπεριφερθείτε μόνοι σας. 265 00:26:31,025 --> 00:26:35,648 Αν δεν το κάνετε, δεν είμαστε θα είναι πια ωραία. 266 00:26:35,650 --> 00:26:37,817 Και θα σε πληγώσουμε πολύ. 267 00:26:54,735 --> 00:26:57,192 Κάτσε τον κώλο σου πίσω σε αυτή την καρέκλα. 268 00:27:11,069 --> 00:27:12,818 Αυτή είναι κάποια γυναίκα που έφτασες εκεί, Ρέιμοντ. 269 00:27:13,277 --> 00:27:14,692 Ισχυρός. 270 00:27:14,694 --> 00:27:18,235 Σχεδόν βάλτε το μέσα από το τραπέζι. 271 00:27:18,237 --> 00:27:21,734 Καλύτερα να μην την πληγώσεις. 272 00:27:21,736 --> 00:27:22,320 Ή τι; 273 00:27:26,153 --> 00:27:28,026 Τι θα κάνετε μετά; 274 00:27:28,028 --> 00:27:28,904 Να με βιάσεις; 275 00:27:31,446 --> 00:27:35,402 Είμαστε κυνηγοί και όχι ζώα. 276 00:27:35,404 --> 00:27:37,444 Και παντρεμένος, γλυκιά μου. 277 00:27:37,446 --> 00:27:40,112 Όχι ότι αυτό σημαίνει κάτι για σένα. 278 00:27:40,114 --> 00:27:42,112 Δεν υπάρχει διαφυγή. 279 00:27:42,114 --> 00:27:43,780 Θα ξέρετε γιατί είστε εδώ αύριο. 280 00:27:59,989 --> 00:28:00,655 Κάντε σφαλιάρα στον εαυτό σας. 281 00:28:07,906 --> 00:28:10,446 Σταμάτα να το βάζεις με άμμο, αγάπη μου. 282 00:28:10,448 --> 00:28:14,113 Κάνε γρήγορα. 283 00:28:54,283 --> 00:28:56,741 Πώς είναι το χέρι; 284 00:28:56,743 --> 00:28:58,074 Πώς πιστεύετε; 285 00:28:58,076 --> 00:29:00,241 Του έβαλε ένα γαμημένο μαχαίρι. 286 00:29:00,243 --> 00:29:01,368 Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο. 287 00:29:11,869 --> 00:29:13,241 είμαι μέσα. 288 00:29:13,243 --> 00:29:15,493 Ακούτε για το το δικό μου στο Τζάκσον κλείνει; 289 00:29:20,410 --> 00:29:25,243 Τσάπι, ήταν επιστάτης εκεί πάνω, έτσι δεν είναι; 290 00:29:25,245 --> 00:29:26,408 Αυτό είναι σωστό. 291 00:29:26,410 --> 00:29:28,533 Χαμένος. 292 00:29:28,535 --> 00:29:30,909 Τον αποσύρθηκαν. 293 00:29:30,911 --> 00:29:31,871 Αυτά είναι δύο για σένα, TJ. 294 00:29:35,954 --> 00:29:38,494 είμαι μέσα. 295 00:29:38,495 --> 00:29:41,034 Δεν έγινε αυτό. 296 00:29:41,036 --> 00:29:42,577 Τι άκουσες; 297 00:29:42,579 --> 00:29:43,827 Δεν είναι αυτό που άκουσα. 298 00:29:43,829 --> 00:29:46,911 Είναι αυτό που ξέρω. 299 00:29:46,913 --> 00:29:49,910 Ξόδεψε τα πάντα ζωή κάτω σε εκείνο το ορυχείο. 300 00:29:49,912 --> 00:29:53,535 Εσείς θα πρέπει να ξέρετε καλύτερα από οποιοσδήποτε, υπόγειος για αυτό 301 00:29:53,537 --> 00:29:54,121 μακρύς. 302 00:29:58,537 --> 00:30:00,494 Αυτό έχει να κάνει με τη δουλειά σας; 303 00:30:00,496 --> 00:30:02,870 Αναπτυξιακά έργα σε αυτόν τον τομέα; 304 00:30:02,872 --> 00:30:05,286 Πρέπει να είναι. 305 00:30:05,288 --> 00:30:07,956 Έχω κάνει εχθρούς όλα αυτά τα χρόνια, αλλά όχι που θέλουν να με σκοτώσουν. 307 00:30:10,288 --> 00:30:12,871 Γιατί κρατάς όπλο; 308 00:30:12,873 --> 00:30:14,037 Δεν το κουβαλάω. 309 00:30:14,039 --> 00:30:17,121 Το κρατάω στο αυτοκίνητο για προστασία. 310 00:30:17,123 --> 00:30:18,412 Είναι η τελευταία λύση. 311 00:30:18,414 --> 00:30:20,121 Θα έλεγα ότι αυτή είναι η τελευταία λύση. 312 00:30:20,123 --> 00:30:22,412 Γιατί δεν το χρησιμοποίησες νωρίτερα; 313 00:30:22,414 --> 00:30:23,081 Σε αστυνομικό; 314 00:30:32,540 --> 00:30:37,497 Και τι διάολο είναι ένστολος μπάτσος ασχολείται με αυτό; 315 00:30:37,499 --> 00:30:38,914 Θέλουν λεφτά. 316 00:30:38,916 --> 00:30:40,998 Απλά δώσε τους. 317 00:30:40,100 --> 00:30:42,538 Του έδωσα ένα χρυσό ρολόι. 318 00:30:42,540 --> 00:30:44,165 Το πέταξε σαν να μην ήταν τίποτα. 319 00:30:47,333 --> 00:30:49,039 Όχι. 320 00:30:49,041 --> 00:30:51,041 Αν πρόκειται για χρήματα, θα το έλεγαν. 321 00:30:56,001 --> 00:30:57,582 Λύτρα. 322 00:30:57,584 --> 00:31:01,373 Ίσως θα βάλουν λύτρα σου αρέσει ένα σχέδιο απαγωγής. 323 00:31:01,375 --> 00:31:02,457 Ποιος θα μας έφερνε εδώ; 324 00:31:02,459 --> 00:31:03,915 Αυτό το μέρος -- κοιτάξτε αυτό το μέρος. 325 00:31:03,917 --> 00:31:06,167 Δεν έχει ρεύμα, τηλέφωνο, τίποτα. 326 00:31:09,626 --> 00:31:10,334 φοβάμαι. 327 00:31:13,168 --> 00:31:14,334 Είμαι τόσο φοβισμένος. 328 00:31:28,586 --> 00:31:31,291 Δυο. 329 00:31:31,293 --> 00:31:34,376 Τα έξοδα στέγασης αυξάνονται. 330 00:31:34,378 --> 00:31:37,917 Όλος ο λαός της πόλης κινείται με αυτόν τον τρόπο. 331 00:31:37,919 --> 00:31:39,584 ελέγχω. 332 00:31:41,003 --> 00:31:42,627 Δεν ιδρώνεις από τα μπαλάκια σου, Γκάρι. 333 00:31:42,629 --> 00:31:45,251 Βρήκατε δημόσια δουλειά. 334 00:31:45,253 --> 00:31:49,210 Έφυγα από το Ντιτρόιτ για έναν λόγο, να μην δουλεύω τον κώλο μου από το κολύμπι 335 00:31:49,212 --> 00:31:51,627 σε όλα αυτά τα ανθρώπινα σκουπίδια. 336 00:31:51,629 --> 00:31:53,002 Είναι μια γαμημένη εμπόλεμη ζώνη. 337 00:31:53,004 --> 00:31:54,918 Πάντα ήταν. 338 00:31:54,920 --> 00:31:57,379 Όταν ήμουν στο 5ο τμήμα, γινόταν ένας φόνος τη νύχτα. 340 00:32:06,504 --> 00:32:10,628 Μερικές φορές απλώς προσεύχομαι για αυτό. 341 00:32:10,630 --> 00:32:11,589 Σηκώστε τρία. 342 00:32:13,213 --> 00:32:15,169 Προσευχηθείτε για τι; 343 00:32:15,171 --> 00:32:18,129 Η κοινωνία να καταρρεύσει. 344 00:32:18,131 --> 00:32:21,294 Θέλω να πω, πραγματικά να καταρρεύσει. 345 00:32:21,296 --> 00:32:23,296 Χωρίς μπάτσους, χωρίς νόμο. 346 00:32:26,632 --> 00:32:29,087 Ίσως χρειαζόμαστε επαναφορά. 347 00:32:29,089 --> 00:32:33,420 Προσωπικά, νόμιζα ότι οι Ρώσοι θα είχε εισβάλει μέχρι τώρα. 349 00:32:33,422 --> 00:32:35,962 Τι νομίζεις, Γκάρι; 350 00:32:35,964 --> 00:32:37,338 Σχετικά με τι; 351 00:32:37,340 --> 00:32:39,463 Προχωρώντας βορειότερα. 352 00:32:39,465 --> 00:32:41,756 Έχεις πέτρες στο κεφάλι σου; 353 00:32:41,758 --> 00:32:44,337 Οποιοδήποτε πιο Βορρά θα ήταν στη λίμνη. 354 00:32:44,339 --> 00:32:45,296 Δεν πάω πουθενά. 355 00:32:45,298 --> 00:32:46,213 Θα πεθάνω εδώ. 356 00:32:52,509 --> 00:32:55,631 Έως 10 δολάρια σε σένα, Ρικ. 357 00:32:55,633 --> 00:32:57,380 Ενδιαφέρων. 358 00:32:57,382 --> 00:32:58,299 Μαζεύω 30 δολάρια. 359 00:33:00,759 --> 00:33:02,632 Αν σε πιάσω να απατάς άλλη μια φορά, Ρικ, 360 00:33:02,634 --> 00:33:04,715 Πάω να το χώσω αυτό στρώσε τον γαμημένο κώλο σου. 361 00:33:13,384 --> 00:33:15,633 Παρασυρόμαστε βόρεια της Μαρίνας. 362 00:33:15,635 --> 00:33:16,967 Θα έλεγα δύο ή τρία μίλια. 363 00:33:19,300 --> 00:33:20,217 Πώς το ξέρεις αυτό; 364 00:33:25,092 --> 00:33:27,633 Η μέση ταχύτητα ενός σκάφους είναι περίπου 30 λεπτά ανά μίλι, 365 00:33:27,635 --> 00:33:29,674 ίσως περισσότερο. 366 00:33:33,260 --> 00:33:34,800 Πήραμε λίγο περισσότερο από μία ώρα ενάμιση για να φτάσω εδώ. 367 00:33:34,802 --> 00:33:36,051 Ετσι-- 368 00:33:37,801 --> 00:33:39,385 Πώς θα φύγουμε από εδώ; 369 00:33:42,844 --> 00:33:44,509 Κάνουμε ότι λένε. 370 00:33:44,511 --> 00:33:46,675 Αυτό φαίνεται να λειτουργεί πολύ καλά μέχρι στιγμής. 371 00:33:46,677 --> 00:33:49,675 Αν δεν το σκεφτούμε κάτι, έχουμε πρόβλημα. 372 00:33:49,677 --> 00:33:53,134 Τι θέλετε να κάνουμε; 373 00:33:53,136 --> 00:33:56,718 Το αυτοκίνητό μας μάλλον κάθεται στον πυθμένα της λίμνης μέχρι τώρα. 374 00:33:56,720 --> 00:33:58,801 Έχουν όλα τα όπλα. 375 00:33:58,803 --> 00:34:00,635 Δεν ξέρουμε πού βρισκόμαστε. 376 00:34:00,637 --> 00:34:04,260 Δεν υπάρχει ραδιόφωνο ή τηλέφωνο που γνωρίζουμε. 377 00:34:04,262 --> 00:34:05,178 Ένας από αυτούς είναι αστυνομικός. 378 00:34:10,345 --> 00:34:11,345 Και μετά είσαι εσύ. 379 00:34:14,304 --> 00:34:15,513 Τι γίνεται με εμένα; 380 00:34:18,138 --> 00:34:19,220 Όλοι ξέρουν ότι είσαι εδώ. 381 00:34:35,222 --> 00:34:37,095 Τι κάνεις; 382 00:34:37,097 --> 00:34:37,554 Γεια σου. 383 00:34:37,556 --> 00:34:38,302 Ξυπνώ. 384 00:34:39,556 --> 00:34:40,179 Γεια σου. 385 00:34:40,555 --> 00:34:41,431 Ακτίνα. 386 00:35:13,600 --> 00:35:16,264 Παρακαλώ, δεν έχουμε κάνει τίποτα. 387 00:35:18,267 --> 00:35:20,931 Έχει κάτι αυτό να κάνει με τη δουλειά του Ρέι; 388 00:35:20,933 --> 00:35:22,267 Η οικογένειά μου δεν έχει χρήματα. 389 00:35:26,684 --> 00:35:27,850 Δεν μου αξίζει να είμαι εδώ. 390 00:35:31,851 --> 00:35:36,932 Αν πας να πεις μου όλη η ιστορία της ζωής σου, 391 00:35:36,934 --> 00:35:38,641 γιατί δεν κάθεσαι. 392 00:35:47,810 --> 00:35:48,477 επιμένω. 393 00:36:04,436 --> 00:36:05,311 Γιατί είμαστε εδώ; 394 00:36:08,936 --> 00:36:10,604 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 395 00:36:13,436 --> 00:36:14,312 θέλω να φύγω. 396 00:36:35,355 --> 00:36:38,561 Είσαι ελεύθερος να πας. 397 00:36:38,563 --> 00:36:39,563 Δεν εννοούσα αυτό. 398 00:36:44,230 --> 00:36:45,520 Κάλεσε τη γυναίκα του Ρέι. 399 00:36:45,522 --> 00:36:46,188 Θα πληρώσει. 400 00:36:49,855 --> 00:36:52,479 Όχι όταν μάθει ότι έχεις χτυπούσε τον γέρο της. 401 00:37:59,026 --> 00:38:00,818 Τι θα έλεγες για χορό, γλυκιά μου; 402 00:38:06,736 --> 00:38:09,775 Δεν της αρέσεις, Γκάρι. 403 00:38:09,777 --> 00:38:14,526 Ίσως είναι πολύ καλή για τον κώλο της χώρας σου. 404 00:38:14,528 --> 00:38:15,902 Γιατί δεν με συμπαθείς; 405 00:38:23,111 --> 00:38:25,985 Ω, μυρίζεις τόσο ωραία. 406 00:39:00,447 --> 00:39:02,404 Τι στο διάολο είσαι κάνει με αυτό το όπλο 407 00:39:02,406 --> 00:39:03,406 εδώ πάνω τέλος πάντων; 408 00:39:06,198 --> 00:39:09,654 Το έβγαλε κλειδαριά πριν από περίπου δύο χρόνια. 409 00:39:09,656 --> 00:39:14,446 Κάποιος γκάνγκμπανγκερ φωτίστηκε 52η οδός στο West Side. 410 00:39:14,448 --> 00:39:16,571 Διάβασα και την έκθεση. 411 00:39:16,573 --> 00:39:20,530 Μάρτυρες λένε ότι μοιάζει χόρευε το τζίγκ. 412 00:39:22,116 --> 00:39:24,863 Σήμερα είναι η μέρα που φτάνω παρακολουθήστε κάποιον να χορεύει ακριβώς 413 00:39:24,865 --> 00:39:27,696 όπως έκανε εκείνο το γρασίδι. 414 00:39:52,699 --> 00:39:56,741 Θα μας πεις επιτέλους τι σκοπεύεις να κάνεις μαζί μας; 415 00:39:56,743 --> 00:39:58,741 Πώς μοιάζει; 416 00:39:58,743 --> 00:39:59,742 Θα μας κυνηγήσουν. 417 00:40:03,077 --> 00:40:03,659 Τι; 418 00:40:07,077 --> 00:40:11,907 Περιμένεις να φύγουμε από εδώ έτσι μπορείς να μας κυνηγήσεις; 420 00:40:11,909 --> 00:40:13,824 Χωρίς όπλο. 421 00:40:13,826 --> 00:40:16,158 Αν κρατήσεις το μυαλό σου εσύ, και μπορεί να τα καταφέρεις 422 00:40:16,160 --> 00:40:18,075 ζωντανός. 423 00:40:18,077 --> 00:40:21,784 Και ποτέ δεν ξέρεις, εσύ μπορεί να καταλήξει να μας σκοτώσει. 424 00:40:21,786 --> 00:40:22,452 Με τι; 425 00:40:33,078 --> 00:40:37,660 Ο Ρικ, ο Γκάρι και εγώ πηγαίναμε κυνήγι κοντά στο Buck's Bay. 426 00:40:37,662 --> 00:40:39,785 Πηγαίναμε για χρόνια. 427 00:40:39,787 --> 00:40:43,701 Εκατό άσπρες ουρές, αγριογούρουνο, αλλά το αποτέλεσμα 428 00:40:43,703 --> 00:40:45,618 ήταν πάντα το ίδιο. 429 00:40:45,620 --> 00:40:50,536 Όπως έλεγε πάντα ο πατέρας μου, αφού κυνήγησες άντρες, 430 00:40:50,538 --> 00:40:55,286 τα ζώα απλά δεν το κόβουν άλλο. 431 00:40:55,288 --> 00:41:00,786 Θα νιώσετε μια έκρηξη αδρεναλίνης όπως δεν έχετε ξαναζήσει. 433 00:41:00,788 --> 00:41:06,952 Όλα τα φυσικά σου ένστικτα να επιβιώσει πρόκειται να αναλάβει. 434 00:41:06,954 --> 00:41:10,703 Θα νιώσεις περισσότερο ζωντανός τις επόμενες ώρες 435 00:41:10,705 --> 00:41:15,037 και μετά όλα αυτά τα χαμένα χρόνια. 436 00:41:15,039 --> 00:41:20,621 Αυτό το νησί είναι τρία μίλια από ακτή σε ακτή περικυκλωμένη 437 00:41:20,623 --> 00:41:23,329 από το νερό προς όλες τις κατευθύνσεις. 438 00:41:23,331 --> 00:41:26,204 Δεν υπάρχει δρόμος από αυτόν τον βράχο. 439 00:41:26,206 --> 00:41:30,163 Ακόμα και εμείς δεν μπορούμε να φύγουμε μέχρι το πρωί όταν φτάνει το σκάφος. 440 00:41:30,165 --> 00:41:32,538 Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. 441 00:41:32,540 --> 00:41:33,539 Ξεκινήστε να τρέχετε. 442 00:41:59,209 --> 00:42:04,165 Δεν μπορώ να πάω. 443 00:42:08,708 --> 00:42:09,249 Πρέπει να κινηθούμε. 444 00:42:09,251 --> 00:42:10,124 Δεν μπορούμε να σταματήσουμε. 445 00:42:10,126 --> 00:42:13,207 Αν σταματήσουμε, πεθαίνουμε. 446 00:42:13,209 --> 00:42:15,041 Τι φαντάζεσαι; 447 00:42:15,043 --> 00:42:16,875 Τέσσερις ώρες κορυφές. 448 00:42:19,376 --> 00:42:21,874 Θυμάστε αυτό το ζευγάρι από τη Φλόριντα; 449 00:42:21,876 --> 00:42:25,100 Αυτό ήταν ένα πλήρες πλύσιμο Οι μπάλες μου μόλις που ίδρωσαν. 450 00:42:26,002 --> 00:42:28,250 Ναι, ο TJ δέχτηκε την πρώτη δολοφονία. 451 00:42:28,252 --> 00:42:29,916 Στάθηκε τυχερός. 452 00:42:29,918 --> 00:42:31,667 Η σύζυγος είχε το μέγεθος ενός φορτηγού. 453 00:42:31,669 --> 00:42:33,917 Εσύ κι εγώ το ρίξαμε προς το μέρος του. 454 00:42:33,919 --> 00:42:35,792 Γερνάς, Ρικ. 455 00:42:35,794 --> 00:42:39,168 Δεν θα μπορούσες να την πιάσεις σήμερα αν προσπαθούσες. 456 00:42:54,836 --> 00:42:57,127 Στύβουμε λίγο. 457 00:42:57,129 --> 00:42:59,044 Γιατί; 458 00:42:59,046 --> 00:43:00,087 Για τη Λουάν και τα παιδιά. 459 00:43:15,837 --> 00:43:16,962 Είστε καλά; 460 00:43:16,964 --> 00:43:18,420 Δεν είμαι καλά. 461 00:43:18,422 --> 00:43:20,130 Τίποτα από αυτά δεν είναι εντάξει. 462 00:43:24,213 --> 00:43:25,173 Γιατί εμείς; 463 00:43:29,048 --> 00:43:30,130 Γιατί εμείς; 464 00:43:34,298 --> 00:43:36,255 Δεν πειράζει τώρα. 465 00:43:36,257 --> 00:43:38,172 Αν το κάνουμε μόνο αυτό, θα το κάνουμε καταλάβω το αργότερα. 466 00:43:38,174 --> 00:43:39,796 Ναί. 467 00:43:39,798 --> 00:43:40,962 Ερχομαι. 468 00:43:40,964 --> 00:43:41,462 Πάμε. 469 00:43:41,464 --> 00:43:42,255 Επάνω. 470 00:43:42,257 --> 00:43:43,296 Πάμε. 471 00:43:43,298 --> 00:43:44,674 Πάνω, πάνω. 472 00:44:05,758 --> 00:44:08,755 Τι φαντάζεσαι; 473 00:44:08,757 --> 00:44:10,506 Δεν το κάνω. 474 00:44:10,508 --> 00:44:12,965 Θα πάνε κατευθείαν μέσα μέχρι να χτυπήσουν στο νερό 475 00:44:12,967 --> 00:44:16,215 και διπλασιάζουν τον τρόπο που ήρθαν. 476 00:44:16,217 --> 00:44:18,507 Δεν νομίζω. 477 00:44:18,509 --> 00:44:21,965 Βάζω στοίχημα ότι τρέχουν κατευθείαν την τυφλή πλευρά της λίμνης. 478 00:44:21,967 --> 00:44:24,841 Ακολουθήστε το ακριβώς. 479 00:44:24,843 --> 00:44:25,799 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 480 00:44:25,801 --> 00:44:28,340 Δέκα δολάρια λένε ότι κάνεις λάθος. 481 00:44:28,342 --> 00:44:30,841 Θα πάρω αυτό το στοίχημα. 482 00:44:40,427 --> 00:44:41,260 Εκεί πέρα. 483 00:44:46,886 --> 00:44:47,550 Οπου; 484 00:44:47,552 --> 00:44:49,217 Εκεί πέρα. 485 00:44:49,219 --> 00:44:51,134 Είσαι σίγουρος; 486 00:44:51,136 --> 00:44:52,219 Δεν βλέπω τίποτα. 487 00:44:59,053 --> 00:45:01,217 Δεν πειράζει. 488 00:45:01,219 --> 00:45:02,218 ΕΝΤΑΞΕΙ. 489 00:45:02,220 --> 00:45:06,010 Χωρίστε όχι περισσότερο από 100 γιάρδες. 490 00:45:06,012 --> 00:45:08,510 Αν δεις κάτι, βάλε φωτιά ένα μόνο πυροβολισμό στον αέρα. 491 00:45:08,512 --> 00:45:10,969 Οι άλλοι δύο θα έρθουν τρέχοντας. 492 00:45:10,971 --> 00:45:12,552 Καλό μου ακούγεται. 493 00:45:12,554 --> 00:45:13,804 Τι λες, Ρικ; 494 00:45:17,430 --> 00:45:20,260 Είμαι εντάξει με αυτό. 495 00:46:06,266 --> 00:46:09,430 Πρέπει να επιστρέψουμε στην καμπίνα. 496 00:46:09,432 --> 00:46:11,972 Θα υπάρχει ένα όπλο, ένα μαχαίρι, οτιδήποτε. 497 00:46:11,974 --> 00:46:12,972 Όχι. 498 00:46:12,974 --> 00:46:14,306 Δεν θα το περιμένουν. 499 00:46:14,308 --> 00:46:15,222 Όχι. 500 00:46:15,224 --> 00:46:15,808 Παρακαλώ. 501 00:46:35,060 --> 00:46:36,225 τους ακούω. 502 00:46:39,018 --> 00:46:39,434 Κρύβω. 503 00:47:14,519 --> 00:47:16,475 Έρχονται. 504 00:47:16,477 --> 00:47:18,392 Άκουσέ με. 505 00:47:18,394 --> 00:47:21,101 Πρέπει να φύγεις από εδώ. 506 00:47:21,103 --> 00:47:25,060 Τρέξε και κρυφτείς όσο πιο γρήγορα μπορείς. 507 00:47:25,062 --> 00:47:26,229 Σε παρακαλώ, πήγαινε. 508 00:48:57,069 --> 00:48:58,066 Γκάρι. 509 00:49:50,655 --> 00:49:52,570 Μου πήραν το γαμημένο όπλο. 510 00:49:52,572 --> 00:49:54,778 Ω, αυτό είναι απλά υπέροχο. 511 00:49:54,780 --> 00:49:57,070 Τι πιστεύεις για τις πιθανότητες τώρα, Γκάρι; 512 00:49:57,072 --> 00:49:58,485 Γάμησέ σε, Ρικ. 513 00:49:58,487 --> 00:49:59,363 Τώρα, είναι οπλισμένοι. 514 00:50:02,113 --> 00:50:04,361 Δεν αλλάζει κάτι. 515 00:50:04,363 --> 00:50:05,821 Είμαστε οι τρεις μας. 516 00:50:05,823 --> 00:50:07,737 Γνωρίζουμε το έδαφος. 517 00:50:07,739 --> 00:50:14,404 Εξάλλου, αν ήταν πολύ εύκολο, που θα ήταν η διασκέδαση; 518 00:50:14,406 --> 00:50:16,613 Σε πήραν καλά. 519 00:50:16,615 --> 00:50:19,571 Θα μπορούσες και εσύ να γαμηθείς. 520 00:50:19,573 --> 00:50:21,155 Είσαι τυχερός. 521 00:50:21,157 --> 00:50:23,738 Έχω χτυπηθεί πολλές φορές, δεν ένιωσα ποτέ τυχερός γι' αυτό. 522 00:50:45,491 --> 00:50:46,576 Είναι όπλο; 523 00:50:51,825 --> 00:50:52,617 λυπάμαι πολύ. 524 00:50:59,742 --> 00:51:00,617 Θα έπρεπε να είμαι εδώ. 525 00:51:03,868 --> 00:51:05,409 Θα έπρεπε να είσαι σπίτι. 526 00:51:09,660 --> 00:51:10,367 λυπάμαι. 527 00:51:13,660 --> 00:51:15,616 Όχι. 528 00:51:15,618 --> 00:51:16,575 Όχι. 529 00:51:19,409 --> 00:51:20,368 Δεν υπάρχει τίποτα για το οποίο να λυπάσαι. 530 00:51:24,160 --> 00:51:25,578 Για όλα τα άλλα. 531 00:52:09,370 --> 00:52:10,662 Έρχονται. 532 00:52:10,664 --> 00:52:11,246 Τρέξιμο. 533 00:52:15,539 --> 00:52:15,955 Τρέξιμο. 534 00:53:05,100 --> 00:53:06,667 Τρέξιμο. 535 00:53:25,335 --> 00:53:25,916 Ουάου. 536 00:53:25,918 --> 00:53:27,874 Ουάου. 537 00:53:27,876 --> 00:53:29,624 Θεέ μου, τι βιασύνη. 538 00:53:33,586 --> 00:53:34,960 Ορίστε, πάρτε το. 539 00:53:42,502 --> 00:53:43,875 Πάρε την καλή μου πλευρά. 540 00:53:43,877 --> 00:53:45,294 Αλλά δεν έχεις καλή πλευρά. 541 00:53:53,337 --> 00:53:55,460 Βεβαιωθείτε ότι έχω ένα σετ εκτυπώσεων. 542 00:54:00,629 --> 00:54:03,001 Έχουμε ένα ζωντανό εδώ. 543 00:54:03,003 --> 00:54:03,628 Ναι. 544 00:54:06,003 --> 00:54:08,794 Αυτά είναι 10 δολάρια που μου χρωστάς. 545 00:54:08,796 --> 00:54:10,794 Τα καλύτερα 10 δολάρια που ξόδεψα ποτέ. 546 00:54:15,339 --> 00:54:16,461 Adios. 547 00:54:16,463 --> 00:54:17,378 Όχι. 548 00:54:21,589 --> 00:54:22,379 Είναι δικός μου. 549 00:56:47,223 --> 00:56:50,637 Νομίζω ότι τη χτύπησα, 50 μέτρα ευθεία. 550 00:56:50,639 --> 00:56:51,055 Θημωνιά. 551 00:57:05,973 --> 00:57:07,555 Νομίζω ότι τη χτύπησα. 552 00:57:07,557 --> 00:57:10,555 Πρέπει να είναι κοντά. 553 00:57:10,557 --> 00:57:13,597 Είδατε κανένας από τους δύο από ποιον δρόμο πήγε; 554 00:57:13,599 --> 00:57:15,223 Δεν είδα σκατά. 555 00:57:15,225 --> 00:57:18,930 Πω πω, εσύ ήσουν αυτός που την πυροβόλησε. 556 00:57:18,932 --> 00:57:21,680 Ξεκινήστε μια γραμμή αψιμαχίας, σε απόσταση 50 ποδιών μεταξύ τους. 557 00:57:21,682 --> 00:57:24,223 Θα κατευθυνθούμε κατευθείαν στο νερό. 558 00:57:24,225 --> 00:57:27,889 Θυμηθείτε, έχει το όπλο του Γκάρι. 559 00:57:27,891 --> 00:57:30,639 Πρέπει να έχει τελειώσει τα πυρομαχικά μέχρι τώρα. 560 00:57:30,641 --> 00:57:31,724 Μην ποντάρετε σε αυτό. 561 00:59:49,984 --> 00:59:50,400 Στάση. 562 01:00:01,360 --> 01:00:03,318 Νόμιζα ότι άκουσα κάτι. 563 01:00:17,194 --> 01:00:17,944 Όχι, ξέχασέ το. 564 01:02:17,326 --> 01:02:19,491 Αν με ακούσει κάποιος, παρακαλώ, χρειάζομαι βοήθεια. 565 01:02:19,493 --> 01:02:21,657 Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη. 566 01:02:21,659 --> 01:02:22,493 Υπάρχει κανείς εκεί; 567 01:02:37,995 --> 01:02:38,995 Γειά σου. 568 01:02:42,535 --> 01:02:44,534 Υπάρχει κανείς εκεί; 569 01:02:44,536 --> 01:02:45,701 Παρακαλώ βοηθήστε με. 570 01:02:45,703 --> 01:02:48,077 Τρεις άντρες με απήγαγαν. 571 01:02:48,079 --> 01:02:49,076 - Ανάθεμα. 572 01:02:49,078 --> 01:02:50,618 Βοηθήστε με. 573 01:02:50,620 --> 01:02:51,203 Καπάκι. 574 01:03:06,662 --> 01:03:08,077 Ποιο είναι το εύρος σε αυτό το πράγμα; 575 01:03:08,079 --> 01:03:09,455 Πώς στο διάολο πρέπει να ξέρω; 576 01:04:23,626 --> 01:04:24,501 Το παρασκήνιο είναι ξεκάθαρο. 577 01:04:30,626 --> 01:04:31,500 Είναι ξεκάθαρο. 578 01:04:31,502 --> 01:04:33,125 Έφυγε. 579 01:04:33,127 --> 01:04:34,210 Ρικ, έχει το τουφέκι σου. 580 01:04:57,420 --> 01:05:00,501 Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορέσει φύγετε από το νησί, σωστά; 581 01:05:00,503 --> 01:05:02,544 Έχεις κυνηγήσει πέντε χρόνια εδώ, Γκάρι. 582 01:05:06,253 --> 01:05:09,168 Ξέρεις ότι δεν υπάρχει δρόμος από εδώ. 583 01:05:09,170 --> 01:05:10,461 Όχι αν δεν κολυμπήσει. 584 01:05:17,254 --> 01:05:18,711 Αδύνατος. 585 01:05:18,713 --> 01:05:22,503 Είναι 20 μίλια από αυτό νησί προς την ηπειρωτική χώρα. 586 01:05:22,505 --> 01:05:25,378 Ένα μέσο αρσενικό με καλά Το σχήμα θα μπορούσε πιθανώς να κάνει τι; 587 01:05:25,380 --> 01:05:26,505 Τρία μίλια, κορυφές. 588 01:05:30,380 --> 01:05:33,379 Είναι μόνη, και φοβάται. 589 01:05:33,381 --> 01:05:35,545 Δεν υπάρχει περίπτωση να φύγει από εδώ. 590 01:06:04,298 --> 01:06:08,049 Η σκύλα αιμορραγεί. 591 01:06:22,717 --> 01:06:23,759 Έχουμε περισσότερα εδώ. 592 01:06:32,717 --> 01:06:34,343 Πρέπει να την βγάλουμε από τη δυστυχία της. 593 01:07:06,427 --> 01:07:08,301 Ποιες είναι οι πιθανότητες να το δει κάποιος; 594 01:07:39,346 --> 01:07:39,764 Καθυστερώ. 595 01:07:55,014 --> 01:07:55,681 Τι στο διάολο; 596 01:08:02,306 --> 01:08:03,472 Τι στο διάολο είναι αυτό; 597 01:08:14,390 --> 01:08:15,764 Γάμησε αυτό. 598 01:08:28,600 --> 01:08:30,972 Γάμησε αυτό. 599 01:08:30,974 --> 01:08:33,556 Γαμώ. 600 01:08:33,558 --> 01:08:36,891 Γαμήστε το. 601 01:08:36,893 --> 01:08:37,640 Μείνε κάτω. 602 01:08:37,642 --> 01:08:38,599 Γαμώ. 603 01:08:38,601 --> 01:08:40,225 Πάρε με από εδώ, TJ. 604 01:08:42,643 --> 01:08:45,724 Ω, Θεέ μου στο πόδι. 605 01:08:46,392 --> 01:08:46,893 Μείνε κάτω. 606 01:08:53,602 --> 01:08:57,517 Πρέπει να με βοηθήσεις, φίλε. 607 01:09:05,810 --> 01:09:09,017 Έχω κάτι για σένα. 608 01:09:12,603 --> 01:09:14,601 Ρικ, υπομονή. 609 01:09:14,603 --> 01:09:16,601 Πρέπει να με βοηθήσεις, φίλε. 610 01:09:16,603 --> 01:09:17,934 Σ 611 01:09:23,437 --> 01:09:23,934 έχεις... 612 01:09:38,979 --> 01:09:42,019 Ω, Θεέ μου τα πόδια. 613 01:09:42,021 --> 01:09:44,144 Σταμάτα να κινείσαι. 614 01:09:44,146 --> 01:09:48,145 Γκάρι, πήγαινε στο διάολο και άρπαξε τον Ρικ. 615 01:09:48,147 --> 01:09:49,811 Δεν βγαίνω εκεί έξω. 616 01:09:49,813 --> 01:09:52,396 έχω χτυπήσει! 617 01:09:52,398 --> 01:09:53,811 Ω, Θεέ μου. 618 01:09:53,813 --> 01:09:54,813 Βοηθήστε με! 619 01:10:09,898 --> 01:10:10,856 Θεέ μου. 620 01:10:52,401 --> 01:10:54,774 Πάρτε αυτό το ιατρικό κιτ. 621 01:10:54,776 --> 01:10:55,524 Γαμώ. 622 01:10:55,526 --> 01:10:56,482 Είναι άδειο. 623 01:10:56,484 --> 01:10:57,690 Τι; 624 01:10:57,692 --> 01:10:59,857 Είναι άδειο. 625 01:11:03,527 --> 01:11:05,024 Ο Θεός ανάθεμα, Ρικ. 626 01:11:05,026 --> 01:11:06,065 Περιμένετε εκεί. 627 01:11:06,067 --> 01:11:07,899 Μην πεθάνεις πάνω μου. 628 01:11:11,192 --> 01:11:12,941 Πάω να σε φτιάξω. 629 01:11:12,943 --> 01:11:13,568 Ουίσκι. 630 01:11:24,528 --> 01:11:28,901 Θυμάσαι εκείνη την ώρα που κύλησες το αυτοκίνητο της αδερφής σου εκτός δρόμου. 632 01:11:28,903 --> 01:11:32,151 Πέρασες ακριβώς από αυτό το καταραμένο παρμπρίζ. 633 01:11:32,153 --> 01:11:35,693 Είσαι ανίκητος. 634 01:11:35,695 --> 01:11:37,067 Μη με αφήσεις. 635 01:11:37,069 --> 01:11:41,818 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα μέχρι να σκοτώσουμε εκείνη η σκύλα που σε γάμησε. 637 01:11:41,820 --> 01:11:43,902 Δεν φαίνεται τόσο άσχημο, Ρικ. 638 01:11:43,904 --> 01:11:46,027 Ήξερες ότι θα άρχιζε να πυροβολεί. 639 01:11:46,029 --> 01:11:47,111 Σώσατε το δικό της δέρμα. 640 01:11:49,862 --> 01:11:53,110 Μην το πεις στη Λουάν. 641 01:11:53,112 --> 01:11:53,985 Σταμάτα να μιλάς. 642 01:11:53,987 --> 01:11:54,819 δεν μπορω... 643 01:11:54,821 --> 01:11:55,527 Εξοικονομήστε ενέργεια. 644 01:11:55,529 --> 01:11:56,235 δεν μπορω... 645 01:11:56,237 --> 01:11:56,863 Πάω να σε φτιάξω. 646 01:12:14,946 --> 01:12:17,487 Υπάρχει κανείς εκεί; 647 01:12:17,489 --> 01:12:18,154 Μπορεί κανείς να με ακούσει; 648 01:12:18,156 --> 01:12:19,989 Σας παρακαλώ, χρειάζομαι βοήθεια. 649 01:12:23,156 --> 01:12:25,237 Λέμε ότι ήταν κυνηγετικό ατύχημα. 650 01:12:25,239 --> 01:12:27,987 Έχει πυροβοληθεί δεκάδες φορές. 651 01:12:27,989 --> 01:12:29,695 Πίναμε. 652 01:12:29,697 --> 01:12:33,821 Έβγαινε το βράδυ, ποτέ επέστρεψε, μάλλον πνίγηκε. 653 01:12:33,823 --> 01:12:36,154 Είμαι ακόμα ζωντανός, μαλάκες. 654 01:12:36,156 --> 01:12:38,241 Μιλάμε για το το χειρότερο σενάριο, Ρικ. 655 01:12:41,824 --> 01:12:44,322 Δεν νιώθω και τόσο καλά. 656 01:12:44,324 --> 01:12:47,030 Αυτή η μοχθηρή γυναίκα του είναι πρόκειται να κάνει ερωτήσεις. 657 01:12:47,032 --> 01:12:49,281 Το Τμήμα του Σερίφη είναι θα κάνω και ερωτήσεις. 658 01:12:49,283 --> 01:12:50,781 Τίποτα που δεν μπορούμε να χειριστούμε. 659 01:12:50,783 --> 01:12:52,533 Αλλά Luann, δεν πρόκειται να το αφήσει αυτό. 660 01:12:55,699 --> 01:12:57,156 Μπορεί κανείς να με ακούσει; 661 01:12:57,158 --> 01:12:59,156 Αυτό είναι μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 662 01:12:59,158 --> 01:13:02,615 Είμαι κάπου σε ένα νησί κοντά στην κομητεία του Όκλαντ. 663 01:13:02,617 --> 01:13:05,657 Ένας από αυτούς είναι αστυνομικός. 664 01:13:05,659 --> 01:13:07,115 Είναι κανείς εκεί έξω; 665 01:13:07,117 --> 01:13:09,657 Παρακαλώ απαντήστε. 666 01:13:09,659 --> 01:13:11,740 Τι γίνεται με το σχέδιο Β; 667 01:13:11,742 --> 01:13:14,034 Το Plan B έπρεπε να είχε γίνει πριν από ώρες. 668 01:13:20,826 --> 01:13:23,158 Παίρνετε αυτό. 669 01:13:23,160 --> 01:13:25,244 Σκοτώνεις οποιονδήποτε περνάει από εκείνη την πόρτα. 670 01:13:31,577 --> 01:13:32,574 Εκτός από εμένα ή τον Γκάρι. 671 01:13:59,996 --> 01:14:01,952 Τι θα πεις στη γυναίκα σου; 672 01:14:01,954 --> 01:14:03,244 Δεν το έχω σκεφτεί. 673 01:14:03,246 --> 01:14:06,162 Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε την ιστορία μας. 674 01:14:06,164 --> 01:14:07,327 Είστε εντάξει; 675 01:14:07,329 --> 01:14:09,744 Ναι. 676 01:14:09,746 --> 01:14:11,702 Γνωρίζουμε τον Ρικ εδώ και πολύ καιρό. 677 01:14:11,704 --> 01:14:14,871 Αν επιζήσει από αυτό, είμαστε θα πρέπει να τον βάλει κάτω. 678 01:14:17,829 --> 01:14:19,245 Αυτές οι πληγές είναι πρόκειται να απαιτήσει 679 01:14:19,247 --> 01:14:22,412 πολλές εξηγήσεις. 680 01:14:22,414 --> 01:14:25,246 Που στο διάολο πας; 681 01:14:25,248 --> 01:14:26,247 Σκέψου το με τον τρόπο μου. 682 01:16:23,921 --> 01:16:24,338 Ξυπνώ. 683 01:16:44,256 --> 01:16:45,421 Τι θα κάνεις; 684 01:17:05,839 --> 01:17:07,962 Θα πάρω ακόμα και για το χέρι. 685 01:17:07,964 --> 01:17:09,882 Θα χαράξουμε αυτό το όμορφο μικρό πρόσωπο. 686 01:19:01,432 --> 01:19:02,556 Πού είναι ο Γκάρι; 687 01:19:06,264 --> 01:19:07,432 Είμαι τόσο κρύος. 688 01:19:28,099 --> 01:19:29,933 Θα με βγάλεις από αυτό το νησί, ναι, Teej; 689 01:19:32,599 --> 01:19:34,639 Ναι. 690 01:19:34,641 --> 01:19:36,431 Σε βγάζω από το νησί. 691 01:19:36,433 --> 01:19:38,306 Είμαι τόσο κρύος. 692 01:19:38,308 --> 01:19:38,934 Γαμώ. 693 01:24:16,034 --> 01:24:17,741 Θυμήσου τι σου έμαθα, TJ. 694 01:25:13,412 --> 01:25:14,786 Πώς στο διάολο τα πήγες... 695 01:25:14,788 --> 01:25:15,788 Κράτησα την ανάσα μου. 696 01:25:24,996 --> 01:25:26,829 Μαντεύεις. 697 01:26:22,918 --> 01:26:24,000 Δεν ήταν προσωπικό.